1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E14 The One With The Candy Hearts (VOandVF STFR 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,462 Σου λέω, Ρος, σε θέλει. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,465 Μετά βίας με ξέρει. Απλώς μένουμε στο ίδιο κτίριο. 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,051 - Κάποια επαφή; - Μου δάνεισε ένα αυγό μια φορά. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,469 είσαι μέσα. 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,097 Α, σωστά. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,599 - Γεια σου, Ρος. - Γεια σου. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,899 Έλα, Ρος. Πρέπει να επιστρέψεις στο παιχνίδι εδώ. 9 00:00:26,151 --> 00:00:30,279 Το θέμα της Ρέιτσελ δεν συμβαίνει, Η πρώην γυναίκα σου είναι λεσβία, εσύ... 10 00:00:31,239 --> 00:00:33,115 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τρίτο. 11 00:00:33,366 --> 00:00:36,577 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα αυγό εδώ, ακόμα στο κέλυφος; 12 00:00:36,786 --> 00:00:37,828 Ένα αυγό; 13 00:00:38,079 --> 00:00:42,958 Ναι. Πηγαίνετε κοντά της και πείτε: «Εδώ είναι το δικό σου πίσω αυγό. Σου επιστρέφω το αυγό». 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,169 Νομίζω ότι κερδίζει. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,255 - Νομίζω ότι είναι τρελό. - Θα της αρέσει. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,426 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Εδώ. 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,514 Πήγαινε με το αυγό φίλε μου. 18 00:00:59,934 --> 00:01:02,311 JOEY και Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 19 00:01:04,314 --> 00:01:07,566 - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Είναι αυτοκτονία. Ο άντρας έχει ένα αυγό. 20 00:01:58,034 --> 00:02:00,119 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Τι; Να κάνεις τι; 21 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Ο Ρότζερ θέλει να τη βγάλει έξω. 22 00:02:02,122 --> 00:02:05,165 Όχι. Φίμπς. Δεν θυμάσαι γιατί πέταξες τον τύπο; 23 00:02:05,834 --> 00:02:07,334 Γιατί ήταν ανατριχιαστικός. 24 00:02:08,336 --> 00:02:10,254 Και κακός. Και λίγο τρομακτικό. 25 00:02:10,505 --> 00:02:13,048 Ωστόσο, είναι ωραίο να έχουμε ραντεβού την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 26 00:02:14,175 --> 00:02:15,259 - Γεια. - Γεια. 27 00:02:15,510 --> 00:02:18,137 Μπορείτε να βγείτε έξω με ένα ερπυσμό οποιαδήποτε νύχτα του χρόνου. 28 00:02:18,805 --> 00:02:20,097 Ξέρω ότι το κάνω. 29 00:02:21,266 --> 00:02:22,599 - Γεια. - Γεια. 30 00:02:23,643 --> 00:02:25,269 Τι κάνεις αύριο το βράδυ; 31 00:02:25,478 --> 00:02:27,813 Στην πραγματικότητα, αύριο το βράδυ εξαρτάται από το πώς θα πάει απόψε. 32 00:02:27,981 --> 00:02:32,192 - Ω. Ακούστε, απόψε... - Όχι, όχι, μην τολμήσεις να με βάλεις με εγγύηση. 33 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 Βγαίνει μαζί μου μόνο γιατί Φέρνω μια φίλη για τη φίλη της. 34 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 Αλλά η φίλη της ακούγεται έτσι... 35 00:02:38,241 --> 00:02:40,450 Θλιβερό χάος. Το ξέρω, αλλά... 36 00:02:40,994 --> 00:02:44,246 Έλα, φίλε, έχει ανάγκη, είναι ευάλωτη. σκέφτομαι: 37 00:02:50,211 --> 00:02:51,253 Ευχαριστώ. 38 00:02:52,255 --> 00:02:56,008 Δεν έχεις βγει με γυναίκα από τη Τζάνις. Το κάνεις αυτό. 39 00:02:56,676 --> 00:02:58,135 - Γεια. - Γεια. 40 00:02:59,095 --> 00:03:00,304 - Είπε ναι. - Αχαμ. 41 00:03:00,555 --> 00:03:01,889 Ναί! Μπράβο φίλε. 42 00:03:04,142 --> 00:03:06,143 Ακόμα έχεις το αυγό, ε; - Ναι. 43 00:03:19,657 --> 00:03:21,909 - Πώς φαίνομαι; - Ωχ... 44 00:03:22,076 --> 00:03:23,452 ...δεν με νοιάζει. 45 00:03:27,498 --> 00:03:28,582 Εκεί είναι η Λωρραίνη. 46 00:03:28,833 --> 00:03:30,584 Τώρα, θυμηθείτε, καμία διαπραγμάτευση. 47 00:03:30,835 --> 00:03:33,128 Παίρνεις την όμορφη. με πιάνει το χάλι. 48 00:03:33,713 --> 00:03:35,881 - Γεια, Τζόι. - Γεια σου. 49 00:03:38,134 --> 00:03:39,676 Λοιπόν, καλά. 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,511 Κοίτα τι έφερες. 51 00:03:41,763 --> 00:03:43,222 Πολύ ωραίο. 52 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 Και τι έφερες; 53 00:03:47,936 --> 00:03:49,645 Ελέγχει το παλτό της. 54 00:03:49,896 --> 00:03:53,190 Τζόι, θα πάω να πλύνω τη μυρωδιά της καμπίνας μακριά από τα χέρια μου. 55 00:03:53,441 --> 00:03:57,236 Θα μου πάρεις ένα λευκό ζινφαντέλ και ένα ποτήρι κόκκινο για τη Τζάνις; 56 00:04:01,950 --> 00:04:06,411 Τζάνις; 57 00:04:07,747 --> 00:04:08,956 Ω... 58 00:04:09,207 --> 00:04:10,415 ...μου... 59 00:04:10,667 --> 00:04:11,875 ...Θεός. 60 00:04:15,880 --> 00:04:18,173 Γεια, είναι η Τζάνις. 61 00:04:24,222 --> 00:04:26,765 Εντάξει, κάνω ένα διάλειμμα για αυτό. Βγαίνω από το παράθυρο. 62 00:04:27,016 --> 00:04:31,645 Όχι, μη, σε παρακαλώ. περίμενα για πάντα να βγαίνει με τη Λωρραίνη. 63 00:04:31,854 --> 00:04:34,064 - Απλά ηρέμησε. - Ηρέμησε; Ηρεμώ; 64 00:04:34,315 --> 00:04:37,109 Με έφτιαξες με μια γυναίκα που έχω πετάξει δύο φορές τους τελευταίους πέντε μήνες. 65 00:04:37,277 --> 00:04:38,694 Γεια σου. 66 00:04:39,612 --> 00:04:43,156 Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις; με κανεις νευρικο... 67 00:04:46,536 --> 00:04:48,745 ...και δεν μπορώ να πάω όταν είμαι νευρικός. 68 00:04:49,330 --> 00:04:51,456 λυπάμαι. λυπάμαι. εχεις δικιο. 69 00:04:55,295 --> 00:04:58,547 Ερχομαι! Κάντε το, κάντε το, κάντε το! Ερχομαι! 70 00:05:00,258 --> 00:05:03,969 Εντάξει, ο Ρότζερ ήταν ανατριχιαστικός, αλλά ήταν τίποτα σε σύγκριση με τον Πιτ Κάρνεϊ. 71 00:05:04,220 --> 00:05:06,096 - Ποιος ήταν αυτός; - Pete the Weeper; 72 00:05:06,347 --> 00:05:10,017 Θυμηθείτε τον τύπο που έκλαιγε κάθε φορά που κάναμε σεξ; 73 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΓΜΑ] «Α, ήταν καλό για σένα;» 74 00:05:15,148 --> 00:05:19,401 Λοιπόν, θα άρπαζα λίγο κλάμα κάθε μέρα πάνω από τον Χάουαρντ, τον τύπο «κερδίζω». 75 00:05:19,610 --> 00:05:21,695 "Κερδίζω. κερδίζω." 76 00:05:23,114 --> 00:05:26,491 Έβγαινα μαζί του για δύο μήνες. Δεν πρόλαβα να κερδίσω μια φορά. 77 00:05:27,118 --> 00:05:30,495 Πώς θα καταλήξουμε με αυτά τα τρανταχτά; Είμαστε καλοί άνθρωποι. 78 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαστε σαν κάποιου είδους μαγνήτες. 79 00:05:33,833 --> 00:05:37,336 Ξέρω ότι είμαι. Γι' αυτό δεν μπορώ φορέστε ένα ψηφιακό ρολόι. 80 00:05:40,340 --> 00:05:42,215 Υπάρχει περισσότερη μπύρα, σωστά; 81 00:05:44,302 --> 00:05:47,471 Ω. Ξέρεις τη φίλη μου την Άμπι ποιος της ξυρίζει το κεφάλι; 82 00:05:49,057 --> 00:05:51,767 Λέει να σπάσει το κύκλος κακού φίλου... 83 00:05:52,018 --> 00:05:54,311 ...μπορείτε να κάνετε ένα τελετουργικό καθαρισμού. 84 00:05:57,023 --> 00:06:00,650 Φιμπς, αυτή η γυναίκα είναι οικειοθελώς φαλακρός. 85 00:06:02,070 --> 00:06:03,528 Ναι. 86 00:06:04,113 --> 00:06:06,740 Έτσι μπορούμε να το κάνουμε αύριο το βράδυ, παιδιά. 87 00:06:06,991 --> 00:06:08,825 Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Είναι τέλειο. 88 00:06:09,327 --> 00:06:11,453 Εντάξει, τι είδους τελετουργία; 89 00:06:11,704 --> 00:06:15,749 Εντάξει, μπορούμε, χμ, να κάψουμε τα πράγματα μας έδωσαν. 90 00:06:16,834 --> 00:06:18,293 Ή; 91 00:06:18,544 --> 00:06:23,340 Ή μπορούμε να τραγουδάμε και να χορεύουμε γυμνοί, ξέρεις, με μπαστούνια. 92 00:06:26,427 --> 00:06:27,677 - Το κάψιμο είναι καλό. - Το κάψιμο είναι καλό. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,471 Έχω πράγματα να κάψω. 94 00:06:38,022 --> 00:06:39,564 Ξέρεις... 95 00:06:39,732 --> 00:06:44,194 ...από μικρός ήμουν μπορώ να μαζέψω τέταρτα με τα δάχτυλα των ποδιών μου. 96 00:06:44,445 --> 00:06:47,072 Ναι; Μπράβο. 97 00:06:49,325 --> 00:06:53,120 Ε, τέταρτα ή ρολά τέταρτα; 98 00:06:58,626 --> 00:07:02,421 Παρεμπιπτόντως, ο Τσάντλερ, Σε έκοψα από όλες τις φωτογραφίες μου. 99 00:07:02,672 --> 00:07:06,133 Οπότε, αν θέλεις, έχω μια τσάντα μόνο με τα κεφάλια σου. 100 00:07:07,885 --> 00:07:09,177 Δεν πειράζει. 101 00:07:09,971 --> 00:07:13,598 Είσαι σίγουρος; Γιατί εσύ μπορούσε να φτιάξει μικρές μαριονέτες από αυτές. 102 00:07:13,850 --> 00:07:17,352 Και θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε στο δικό σας Θέατρο της Σκληρότητας. 103 00:07:20,148 --> 00:07:21,606 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 104 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 Τι; Τι δεν μπορείς να κάνεις; 105 00:07:27,155 --> 00:07:30,323 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Εκεί πέρα; 106 00:07:36,289 --> 00:07:39,583 Α, μπορεί να φύγουμε τώρα. 107 00:07:40,751 --> 00:07:42,377 Πες μου ότι είμαστε εσύ κι εγώ «εμείς». 108 00:07:43,880 --> 00:07:47,883 Είπε ότι θέλει να σαλπάρει το σώμα μου με πράγματα και μετά γλείψε το. 109 00:07:48,134 --> 00:07:50,802 Δεν είμαι καν σίγουρος τι είναι το slathering. 110 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 Αλλά σίγουρα θέλω να είμαι ένα μέρος του. 111 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 Εντάξει, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 112 00:07:59,437 --> 00:08:01,730 εχεις δικιο. λυπάμαι. εχεις δικιο. 113 00:08:01,939 --> 00:08:06,234 Α, μπορούμε να έχουμε τρεις μους σοκολάτας να πάω, παρακαλώ; 114 00:08:07,028 --> 00:08:08,403 Είμαι έξω από εδώ. 115 00:08:10,364 --> 00:08:13,533 Εδώ είναι η πιστωτική μου κάρτα. Το δείπνο είναι για μένα. Συγγνώμη, Τσάντλερ. 116 00:08:14,118 --> 00:08:16,369 Ελπίζω να σου τα βάλει. 117 00:08:18,831 --> 00:08:19,873 Ευχαριστώ. 118 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 - Λοιπόν... - Μόνο εμείς. 119 00:08:25,379 --> 00:08:27,631 Ουφ, τι χάλια νύχτα. 120 00:08:27,965 --> 00:08:32,093 Αν και έχω απολαύσει το γεγονός ότι το πουκάμισό σου έχει βγει έξω... 121 00:08:32,345 --> 00:08:35,222 ...του φερμουάρ σου αφού εσύ γύρισε από το μπάνιο. 122 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 Με συγχωρείτε. 123 00:08:44,982 --> 00:08:46,274 Πως τα πας; 124 00:08:51,531 --> 00:08:55,116 Έχουμε λοιπόν τους καλύτερους φίλους, ή τι; 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,702 Ο Τζόι δεν είναι φίλος. Αυτός είναι... 126 00:08:59,664 --> 00:09:02,958 ...ένας ηλίθιος που μας άφησε την πιστωτική του κάρτα. 127 00:09:04,669 --> 00:09:08,088 Άλλο ποτό; Κάποιο επιδόρπιο; Τηλεόραση μεγάλης οθόνης; 128 00:09:08,422 --> 00:09:09,923 Θα πάω για αυτό το ποτό. 129 00:09:10,174 --> 00:09:11,716 Το κατάλαβες. Καλή γυναίκα. 130 00:09:17,181 --> 00:09:19,641 Ένα μπουκάλι σου η πιο υπερτιμημένη σαμπάνια. 131 00:09:19,850 --> 00:09:21,518 - Το καθένα. - Έτσι είναι. Κάθε. 132 00:09:21,686 --> 00:09:23,687 Ω. Και ένας, ο Ρομπ Ρόι. 133 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 Πάντα ήθελα να μάθω. 134 00:09:44,750 --> 00:09:48,503 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 135 00:09:56,053 --> 00:09:58,888 Α, μου λείπεις ήδη. 136 00:10:00,266 --> 00:10:01,975 Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό συνέβη; 137 00:10:02,226 --> 00:10:03,685 Όχι, όχι. 138 00:10:05,062 --> 00:10:06,605 Και όμως έγινε. 139 00:10:07,523 --> 00:10:09,774 - Αντίο, Τζάνις. -Φίλησέ με. 140 00:10:12,653 --> 00:10:17,532 Ω, Τσάντλερ. Συγνώμη. 141 00:10:19,660 --> 00:10:21,870 - Γεια, Τζάνις. - Γεια, Μόνικα. 142 00:10:22,079 --> 00:10:24,998 Καλά. Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο. 143 00:10:26,208 --> 00:10:29,127 Ραχ, έλα να δεις ποιος είναι εδώ έξω. 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,505 Τι συμβαίνει...; Ω, Θεέ μου. 145 00:10:32,715 --> 00:10:34,883 Τζάνις. Γεια. 146 00:10:35,384 --> 00:10:38,053 Η Τζάνις θα φύγει τώρα. 147 00:10:39,972 --> 00:10:41,056 Θα επιστρέψω αμέσως. 148 00:10:41,474 --> 00:10:45,268 Ω. Τζόι. Δείτε ποιος είναι. 149 00:10:45,853 --> 00:10:47,103 Ουάου. 150 00:10:49,440 --> 00:10:50,982 Ω, καλά. Ο Τζόι είναι σπίτι τώρα. 151 00:10:51,233 --> 00:10:53,568 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 152 00:10:53,819 --> 00:10:56,154 Αυτό είναι σαν μια επανένωση στην αίθουσα. 153 00:10:58,949 --> 00:11:02,035 Γεια, Ρος. Υπάρχει κάποιος Θέλω να πεις ένα γεια. 154 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 Μόλις έτυχε να τηλεφωνήσει. 155 00:11:05,998 --> 00:11:09,417 Γεια σου, Ρος. Ναι, έτσι είναι. Είμαι εγώ. Πώς το ήξερες; 156 00:11:16,592 --> 00:11:20,303 Απλώς λέω αν σκυλιά ζήστε jet lag, τότε... 157 00:11:20,554 --> 00:11:24,849 ...εξαιτίας ολόκληρου του εφτάσκυλου- πράγμα από χρόνια σε έναν άνθρωπο... 158 00:11:25,101 --> 00:11:28,395 ...αυτό όταν πετάει ένας σκύλος από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες... 159 00:11:28,604 --> 00:11:32,774 ...δεν χάνει μόνο τρεις ώρες, χάνει μιάμιση εβδομάδα. 160 00:11:36,153 --> 00:11:38,780 - Αυτό είναι αστείο. - Ναι. 161 00:11:50,501 --> 00:11:51,710 Τι; 162 00:11:55,131 --> 00:11:56,256 Ποιοι είναι αυτοί; 163 00:11:56,590 --> 00:11:58,758 Η ξανθιά είναι η πρώην γυναίκα μου. 164 00:11:59,009 --> 00:12:02,053 Και η γυναίκα που την αγγίζει είναι αυτή... 165 00:12:02,471 --> 00:12:04,472 ...στενός προσωπικός φίλος. 166 00:12:07,059 --> 00:12:08,768 Λες να είναι εραστές; 167 00:12:09,019 --> 00:12:11,104 Αν θέλετε να βάλετε μια ετικέτα. 168 00:12:12,356 --> 00:12:14,399 Εκπληκτική επιτυχία. Χεε. 169 00:12:14,567 --> 00:12:17,485 - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; - Όχι. Αυτό είναι όλο. 170 00:12:19,029 --> 00:12:21,364 Α, και είναι έγκυος στο μωρό μου. 171 00:12:25,327 --> 00:12:27,412 Πάντα ξεχνάω αυτό το κομμάτι. 172 00:12:29,582 --> 00:12:30,623 Γειά σου. 173 00:12:37,173 --> 00:12:42,093 Καλά. Τώρα λοιπόν χρειαζόμαστε, χμ, κλαδιά φασκόμηλου και το μυστηριακό κρασί. 174 00:12:44,180 --> 00:12:46,473 Το μόνο που είχα είναι ρίγανη και μια φρέσκα. 175 00:12:46,891 --> 00:12:48,516 Εμ, δεν πειράζει. 176 00:12:51,061 --> 00:12:52,979 Ωχ. - Εντάξει. 177 00:12:53,647 --> 00:12:56,941 Εντάξει. Τώρα χρειαζόμαστε το σπέρμα ενός δίκαιου ανθρώπου. 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,783 Χα. Εντάξει, Φιμπς, αν το είχαμε αυτό... 179 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 ...δεν θα κάναμε το τελετουργικό στην πρώτη θέση. 180 00:13:08,871 --> 00:13:12,332 - Μπορούμε να αρχίσουμε να ρίχνουμε πράγματα μέσα; - Εμ, ναι, εντάξει. 181 00:13:12,500 --> 00:13:15,210 Ω. Καλά. Εμ... 182 00:13:16,003 --> 00:13:17,587 Εντάξει. Τα γράμματα του Μπάρι. 183 00:13:19,006 --> 00:13:21,633 Το μποξεράκι του Adam Ritter. 184 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Και έχω την απόδειξη από το δείπνο μου με: 185 00:13:30,059 --> 00:13:33,353 - Μια φωτογραφία του Σκότι Τζάρεντ, γυμνό. - Άσε με να δω. 186 00:13:33,729 --> 00:13:35,188 Φοράει ένα πουλόβερ. 187 00:13:35,397 --> 00:13:37,398 - Όχι. 188 00:13:41,111 --> 00:13:44,906 Εντάξει, και εδώ έχουμε η τελευταία της γκράπα του Πάολο. 189 00:13:45,157 --> 00:13:46,658 Περιμένετε. Δεν είναι σχεδόν αγνό...; 190 00:13:46,826 --> 00:13:48,201 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 191 00:13:51,956 --> 00:13:54,707 Πώς μπορώ να πετάξω αυτή τη γυναίκα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 192 00:13:55,835 --> 00:13:57,919 Δεν ξέρω. Την πέταξες την Πρωτοχρονιά. 193 00:14:00,089 --> 00:14:03,967 Ω, φίλε. Στην επόμενη ζωή μου Επιστρέφω σαν βούρτσα τουαλέτας. 194 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Γεια σου, αστείο Βαλεντίνο. 195 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Γεια, μόνο Τζάνις. 196 00:14:12,059 --> 00:14:14,519 Γεια σου, Τζόι, ο μικρός μας προξενητής. 197 00:14:14,770 --> 00:14:17,605 Θα μπορούσα απλά να σε φιλήσω παντού, και θα το κάνω. 198 00:14:17,773 --> 00:14:21,901 Ω. Εντάξει, χε. Χα, χα, εντάξει. 199 00:14:23,529 --> 00:14:25,321 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 200 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην; 201 00:14:41,589 --> 00:14:42,922 Ε, τα τελευταία χρόνια... 202 00:14:44,508 --> 00:14:47,176 Ω, όχι. Είπες ότι μπορούσαν πυροβολήστε το σημείο χωρίς εσάς. 203 00:14:47,386 --> 00:14:48,428 Νόμιζα ότι μπορούσαν. 204 00:14:48,596 --> 00:14:51,931 - Εργασία με παιδιά, που είναι πραγματικά ικανοποιητικό. 205 00:14:52,182 --> 00:14:55,393 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. λυπάμαι. 206 00:14:55,644 --> 00:14:58,938 Οπότε ξοδεύω τα περισσότερα της εποχής μου διδάσκω επιστήμες, χε... 207 00:14:59,189 --> 00:15:02,942 ...που είναι αστείο γιατί δεν ήταν καν το μάθημά μου. 208 00:15:15,164 --> 00:15:16,956 Τώρα, αυτό είναι αστείο. 209 00:15:20,377 --> 00:15:21,502 Γεια, νομίζεις...; 210 00:15:21,921 --> 00:15:25,715 Θα ήταν πολύ περίεργο αν προσκαλούσα Ο Κάρολ θα έρθει μαζί μας; 211 00:15:25,966 --> 00:15:28,051 Γιατί τώρα είναι μόνη. 212 00:15:28,594 --> 00:15:30,386 Και έγκυος. Και λυπηρό. 213 00:15:31,639 --> 00:15:33,014 - Υποθέτω. - Είσαι σίγουρος; 214 00:15:33,265 --> 00:15:34,682 Ευχαριστώ. Κάλαντα. 215 00:15:35,601 --> 00:15:37,185 Θέλετε να έρθετε και να έρθετε μαζί μας; 216 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 Ω, όχι. Είμαι καλά. 217 00:15:38,896 --> 00:15:41,981 Έλα, σήκω. Αυτοί οι άνθρωποι θα σκουπίσει. Ερχομαι. 218 00:15:42,358 --> 00:15:45,401 Έλα εδώ. Παιδιά θα σκουπίσετε, έτσι δεν είναι; 219 00:15:45,736 --> 00:15:48,655 Ας δοκιμάσουμε να τσιμπήσουμε. Ερχομαι. 220 00:15:48,864 --> 00:15:50,990 Ερχομαι. Σας ευχαριστώ. 221 00:15:53,118 --> 00:15:56,204 Κρίστεν Ριγκς, αυτή είναι η Κάρολ Γουίλετ. 222 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 - Κάρολ, Κρίστεν. - Πώς τα πάτε; 223 00:15:59,083 --> 00:16:01,417 Χμ... Ω, ε, η Κάρολ διδάσκει την έκτη δημοτικού. 224 00:16:01,835 --> 00:16:04,170 Και Κρίστεν... 225 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Η Κρίστεν κάτι κάνει... 226 00:16:11,387 --> 00:16:13,096 ...αυτό, αρκετά αστεία... 227 00:16:14,932 --> 00:16:16,391 ...δεν ήταν καν ο ταγματάρχης της. 228 00:16:20,729 --> 00:16:22,188 Τι έχουμε εκεί; 229 00:16:23,357 --> 00:16:25,441 Ένα μεταξωτό μποξεράκι... 230 00:16:26,068 --> 00:16:27,694 ...μερικές ευχετήριες κάρτες... 231 00:16:28,362 --> 00:16:31,364 ...τι μοιάζει με α μισοαπανθρακωμένη εικόνα του... 232 00:16:32,032 --> 00:16:34,534 Ουάου, αυτός ο τύπος είναι πιο μαλλιαρός παρά ο αρχηγός. 233 00:16:38,163 --> 00:16:41,499 Ξέρετε, είναι μια πραγματικά αστεία ιστορία πώς έγινε αυτό. 234 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 Είναι εντάξει. Μην εξηγείς. 235 00:16:43,711 --> 00:16:46,838 Δεν είναι η πρώτη φωτιά για αγόρια είδαμε να βγαίνει εκτός ελέγχου. 236 00:16:49,550 --> 00:16:51,843 - Είσαι η τρίτη μας κλήση απόψε. - Αλήθεια; 237 00:16:52,094 --> 00:16:55,179 Σίγουρος. Ο Άγιος Βαλεντίνος είναι δικός μας η πιο πολυσύχναστη νύχτα του χρόνου. 238 00:16:58,684 --> 00:17:00,226 Σου έφερα κάτι. 239 00:17:00,436 --> 00:17:01,936 Είναι φορτωμένο; 240 00:17:06,066 --> 00:17:08,234 Ω, γλυκές καρδιές. 241 00:17:09,653 --> 00:17:12,280 «Ο Τσαν και ο Γιαν για πάντα». 242 00:17:12,698 --> 00:17:14,824 Τα έφτιαξα ξεχωριστά. 243 00:17:18,620 --> 00:17:19,871 Εντάξει, Τζάνις. 244 00:17:20,956 --> 00:17:21,998 Τζάνις. 245 00:17:23,625 --> 00:17:24,751 Γεια, Τζάνις. 246 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Κοίτα, δεν υπάρχει τρόπος για μένα να σου πω αυτό. 247 00:17:30,466 --> 00:17:33,009 Τουλάχιστον, δεν υπάρχει νέος τρόπος για να σου πω αυτό. 248 00:17:36,138 --> 00:17:38,931 Απλώς δεν σκέφτομαι τα πράγματα θα δουλέψουν. 249 00:17:41,643 --> 00:17:42,852 Είναι μια χαρά. 250 00:17:46,774 --> 00:17:48,357 - Είναι; - Μμ-χμ. 251 00:17:48,609 --> 00:17:52,195 Γιατί ξέρω ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 252 00:17:54,281 --> 00:17:56,741 Ω, όχι. Βλέπετε, στην πραγματικότητα, είναι. 253 00:17:56,992 --> 00:17:59,827 Όχι, δεν είναι. Γιατί εσύ δεν θα το αφήσει να συμβεί. 254 00:18:00,079 --> 00:18:01,537 Δεν το ξέρεις ακόμα; 255 00:18:01,789 --> 00:18:04,957 Με αγαπάς, Τσάντλερ Μπινγκ. 256 00:18:09,171 --> 00:18:10,755 Ω, όχι, δεν το κάνω. 257 00:18:11,507 --> 00:18:14,258 Τότε γιατί νομίζεις συνεχίζουμε να καταλήγουμε μαζί; 258 00:18:14,510 --> 00:18:16,344 Πρωτοχρονιά, ποιος κάλεσε ποιον; 259 00:18:16,595 --> 00:18:19,472 Αγίου Βαλεντίνου, που ρώτησε ποιος στο κρεβάτι ποιανού; 260 00:18:19,723 --> 00:18:22,141 - Το έκανα, αλλά... - Με ψάχνεις. 261 00:18:22,392 --> 00:18:27,522 Κάτι βαθιά στην ψυχή σου με φωνάζει σαν ομιχλώδης. 262 00:18:27,856 --> 00:18:31,651 Τζάνις. Τζάνις. 263 00:18:31,944 --> 00:18:34,237 Με θέλεις. Με χρειάζεσαι. 264 00:18:34,530 --> 00:18:37,698 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 265 00:18:38,033 --> 00:18:39,575 Και το ξέρεις. 266 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 Απλώς δεν ξέρεις ότι το ξέρεις. 267 00:18:48,252 --> 00:18:49,335 Τα λέμε. 268 00:18:56,301 --> 00:18:57,510 Τηλεφώνησέ με. 269 00:19:06,103 --> 00:19:10,106 Δεν είναι αλήθεια. Δεν τηλεφώνησα ποτέ η μάνα σου γουλβερίνα. 270 00:19:10,315 --> 00:19:12,859 Το έκανες. ορκίζομαι. Ορκίζομαι να... 271 00:19:16,780 --> 00:19:19,157 Πόσο καιρό είναι στο μπάνιο; 272 00:19:19,366 --> 00:19:23,244 Α, δεν νομίζω ότι είναι στο μπάνιο. Το παλτό της έχει φύγει. 273 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 Λοιπόν, ίσως κάνει κρύο εκεί μέσα. 274 00:19:28,000 --> 00:19:31,169 Ίσως χάλασα το πρώτο ραντεβού Είχα σε εννέα χρόνια. 275 00:19:31,420 --> 00:19:33,921 - Θα μπορούσε να είναι αυτό. - Ω, Θεέ μου. 276 00:19:35,215 --> 00:19:37,633 Ξέρετε, αυτό είναι ακόμα αρκετά ζεστό. 277 00:19:42,389 --> 00:19:43,472 Μανιτάρι. 278 00:19:44,933 --> 00:19:46,017 Χαμόγελο. 279 00:19:47,060 --> 00:19:50,980 Δεν θα είναι όλοι έτσι. Κάποιοι μπορεί να μείνουν ακόμη και μέχρι το δείπνο. 280 00:19:51,815 --> 00:19:54,483 - Λυπάμαι. Αυτό δεν είναι αστείο. - Όχι, είναι απλά... 281 00:19:55,235 --> 00:19:58,738 Λοιπόν, τα ξέρεις όλα να τα πας με τη ζωή σου; 282 00:19:58,989 --> 00:20:01,032 Λοιπόν, πρέπει; 283 00:20:01,491 --> 00:20:06,329 Δηλαδή, κάθομαι εδώ με αυτή τη γλυκιά γυναίκα... 284 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 ...και είναι τέλεια, ξέρεις; 285 00:20:08,874 --> 00:20:10,750 Αλλά υπάρχει... 286 00:20:12,044 --> 00:20:13,169 Αυτό είναι όλο. 287 00:20:14,213 --> 00:20:19,133 Και, τότε, είμαι εδώ και σου μιλάω, και είναι εύκολο και διασκεδαστικό. 288 00:20:19,384 --> 00:20:21,844 Και δεν χρειάζεται να... 289 00:20:22,262 --> 00:20:23,846 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 290 00:20:27,976 --> 00:20:31,145 Εδώ είναι μια παράξενη σκέψη. Εμ, αχ. 291 00:20:31,313 --> 00:20:35,107 - Ας πούμε εσύ και το δίνω άλλη μια βολή. - Ρος. 292 00:20:35,275 --> 00:20:37,568 Όχι, όχι, ξέρω τι θα πεις. Είσαι λεσβία. 293 00:20:39,780 --> 00:20:44,575 Αλλά τι λέτε εμείς απλά βάλε το στην άκρη προς το παρόν, ξέρεις; 294 00:20:44,826 --> 00:20:47,328 Ας κολλήσουμε μια καρφίτσα μέσα, εντάξει; 295 00:20:47,579 --> 00:20:50,456 Επειδή είμαστε υπέροχα μαζί, ξέρεις; 296 00:20:50,707 --> 00:20:52,750 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 297 00:20:53,794 --> 00:20:56,170 Και επιπλέον, κουβαλάς το μωρό μου. 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,173 - Δηλαδή, πόσο τέλειο είναι αυτό; - Ρος... 299 00:20:59,424 --> 00:21:02,343 Το λες συνέχεια, αλλά υπάρχει κάτι εδώ. 300 00:21:02,511 --> 00:21:03,552 σε αγαπώ. 301 00:21:11,853 --> 00:21:13,604 Κι εγώ σε αγαπώ. 302 00:21:15,232 --> 00:21:16,941 - Μα... - Όχι «αλλά». Όχι «αλλά». 303 00:21:18,944 --> 00:21:22,113 Το ξέρεις αυτό βάζουμε εδώ με την καρφίτσα μέσα; 304 00:21:25,033 --> 00:21:27,618 Ήρθε η ώρα να βγάλετε την καρφίτσα. 305 00:21:32,416 --> 00:21:33,457 Ναι. 306 00:21:34,084 --> 00:21:38,004 Θα βρεις κάποιον. Ξέρω ότι θα το κάνεις. Η κατάλληλη γυναίκα σε περιμένει. 307 00:21:38,255 --> 00:21:41,090 Είναι εύκολο να το πεις. Βρήκες ήδη ένα. 308 00:21:43,593 --> 00:21:46,470 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια γυναίκα που της αρέσουν οι άντρες και θα είσαι έτοιμος. 309 00:21:50,726 --> 00:21:51,934 Όχι αυτή. 310 00:22:03,155 --> 00:22:05,489 Κατεβαίνουμε γύρω στα μεσάνυχτα. Γιατί δεν σε πάρουμε τότε; 311 00:22:05,657 --> 00:22:07,366 Καλά. Μεγάλος. 312 00:22:08,076 --> 00:22:10,703 Λοιπόν, θα φέρεις το φορτηγό; 313 00:22:13,206 --> 00:22:15,708 - Θα σε αφήσω να χτυπήσεις το κουδούνι. - Ουου! 314 00:22:15,876 --> 00:22:18,836 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 315 00:22:19,046 --> 00:22:20,755 Ευχαριστώ. Τα λέμε. 316 00:22:21,006 --> 00:22:22,256 Ω, Θεέ μου. 317 00:22:23,383 --> 00:22:25,092 Δείτε, ορίστε. 318 00:22:25,344 --> 00:22:27,720 - Η κάθαρση λειτούργησε. εχεις δικιο. 319 00:22:27,971 --> 00:22:29,430 Είναι ωραία παιδιά. 320 00:22:29,848 --> 00:22:32,058 Είναι πυροσβέστες παιδιά. 321 00:22:33,685 --> 00:22:36,020 Τους λες ότι είσαι παντρεμένος; Αποκλείεται. 322 00:22:36,188 --> 00:22:38,439 Η κοπέλα μου δεν ξέρει. Δεν θα τους το πω.